Postoje dvije ključne identifikacijske oznake u njemačkom poreznom sustavu koje se često miješaju: Steuernummer i Steuer-ID (Steuerliche Identifikationsnummer). Ovo je detaljno objašnjenje razlika i značenja pojma Steuernummer dok ste u Njemačkoj.
Razlika između Steuernummer i Steuer-ID
1. Steuernummer (Porezni broj)
- Dodjeljuje ga: Nadležno Finanzamt (Porezni ured) prema vašem mjestu boravka ili sjedištu tvrtke.
- Kada se dodjeljuje: Dodjeljuje se poreznim obveznicima pri prvoj prijavi porezne obveze (npr. podnošenjem prve porezne prijave za dohodak ili prijavom samostalne djelatnosti/obrta).
- Valjanost: Nije trajna. Može se promijeniti ako se preselite u drugi grad (jer se mijenja nadležni Finanzamt) ili ako promijenite status.
- Primjena: Potrebna je prvenstveno za komunikaciju s određenim Finanzamtom, za podnošenje porezne prijave i u platnom prometu vezanom uz poreze. Samozaposleni je moraju navoditi na računima.
- Struktura: Trenutno se standardizira na 13 cifara.
2. Steuer-ID (Steuerliche Identifikationsnummer / Porezni identifikacijski broj)
- Dodjeljuje ga: Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) (Savezni središnji ured za poreze).
- Kada se dodjeljuje: Dodjeljuje se automatski svakom građaninu pri rođenju ili pri prvoj prijavi boravka u Njemačkoj.
- Valjanost: Trajna je i vrijedi cijeli život, bez obzira na promjene prebivališta ili osobnih podataka.
- Primjena: Služi kao jedinstveni identifikator osobe u svim poreznim i administrativnim postupcima (npr. za poslodavce radi obračuna poreza na plaću, za dječji doplatak).
- Struktura: Sastoji se od 11 cifara.
Što je Steuernummer i kako to zovemo na hrvatskom?
U Njemačkoj, Steuernummer je broj koji dodjeljuje lokalni Porezni ured (Finanzamt) i on je vezan za taj ured i određenu aktivnost (poput poslovanja ili podnošenja porezne prijave).
Hrvatski prijevod i terminologija
Za njemačku Steuernummer ne postoji jedinstven, standardiziran i službeni prijevod koji bi se koristio u svakodnevnoj komunikaciji iseljenika. Najpraktičnije je koristiti njemački naziv, ali funkcionalno se može prevesti kao:
- Porezni broj (Najčešći i najopćenitiji opis.)
- Broj Poreznog ureda (Zbog njegove vezanosti za specifični Finanzamt.)
Važna napomena: Njemačku Steuernummer nemojte miješati s njemačkom Steuer-ID, koja je ekvivalent hrvatskom OIB-u (trajni, osobni identifikacijski broj).
